1
00:00:37,120 --> 00:00:39,622
TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS,
E AS INSTITUIÇÕES SÃO FICTÍCIAS.
2
00:00:39,706 --> 00:00:42,041
A DISCRIÇÃO DO VISUALIZADOR É ACONSELHADA
COMO ALGUMAS CENAS PODEM SER DESAGRADÁVEIS.
3
00:00:42,917 --> 00:00:45,128
-Sr. Sim?
-Eu descobri.
4
00:00:45,879 --> 00:00:46,713
Sério?
5
00:00:46,796 --> 00:00:48,923
Gu Young-tae é pura maldade.
6
00:00:49,007 --> 00:00:50,300
Você sabe o que ele fez com o corpo?
7
00:00:51,885 --> 00:00:54,763
-Sr. Sim? O que há de errado?
-Sra. Kang, salve-me.
8
00:01:09,277 --> 00:01:10,612
Caramba.
9
00:01:11,529 --> 00:01:12,906
Ei.
10
00:01:27,670 --> 00:01:28,505
Seok-tae.
11
00:01:29,130 --> 00:01:30,173
Poupe-me, por favor.
12
00:01:30,256 --> 00:01:32,300
Não direi nada sobre Young-tae.
13
00:01:32,383 --> 00:01:33,551
Eu vou desaparecer.
14
00:01:34,052 --> 00:01:35,220
-Tarde demais.
-Não me mate.
15
00:01:40,266 --> 00:01:41,559
Ir.
16
00:01:57,909 --> 00:02:00,203
O último ping do telefone
perto do mercado de Gyeongdong.
17
00:02:00,286 --> 00:02:03,998
-Estou perto. Vou para lá agora.
-Nossa prioridade é garantir a segurança do Sim.
18
00:02:04,082 --> 00:02:05,875
Sim, estou ciente. Vou mantê-lo seguro.
19
00:02:05,959 --> 00:02:07,168
Por favor, tenha cuidado.
20
00:02:07,252 --> 00:02:08,336
Não se preocupe comigo.
21
00:02:08,419 --> 00:02:09,712
Por favor, dirija com segurança.
22
00:02:14,300 --> 00:02:15,260
Maldito!
23
00:02:34,195 --> 00:02:35,321
Aquele maldito porco.
24
00:02:44,914 --> 00:02:46,249
O que diabos você está fazendo?
25
00:02:46,332 --> 00:02:49,460
-Se você não quer morrer, corra!
-Isso dói!
26
00:03:58,404 --> 00:03:59,614
U-seop.
27
00:04:02,992 --> 00:04:04,077
U-seop.
28
00:04:05,078 --> 00:04:06,704
Eu sei que você está aqui.
29
00:04:07,205 --> 00:04:08,915
Vou poupá-lo se você sair agora.
30
00:04:09,874 --> 00:04:13,044
Ei. Se eu te encontrar primeiro, vou te matar.
31
00:04:14,254 --> 00:04:15,380
Venha.
32
00:04:16,673 --> 00:04:18,091
U-seop.
33
00:04:20,176 --> 00:04:21,261
U-seop.
34
00:04:22,387 --> 00:04:24,555
Eu sei que você está aqui.
35
00:04:32,188 --> 00:04:33,690
U-seop.
36
00:04:56,129 --> 00:04:57,922
Onde você está indo? Venha aqui!
37
00:04:58,006 --> 00:04:59,132
Venha aqui, sua escória!
38
00:05:00,591 --> 00:05:04,304
Eu disse que te mataria se te pegasse!
39
00:05:06,764 --> 00:05:08,266
Seu idiota!
40
00:05:23,573 --> 00:05:25,241
Ajuda!
41
00:05:25,325 --> 00:05:27,201
Fique quieto! Fique quieto, idiota.
42
00:05:27,285 --> 00:05:29,120
Eu disse que te mataria se te pegasse!
43
00:05:29,704 --> 00:05:30,872
Aqui você vai!
44
00:05:37,420 --> 00:05:39,672
Sr. Sim. Me desculpe, cheguei tarde.
45
00:05:39,756 --> 00:05:40,923
Você está bem?
46
00:05:41,007 --> 00:05:42,467
-Não…
-Obrigado por esperar.
47
00:05:42,550 --> 00:05:44,510
Seu idiota.
48
00:05:46,137 --> 00:05:47,221
Caramba.
49
00:05:48,139 --> 00:05:50,349
Seu idiota!
50
00:06:17,627 --> 00:06:18,628
Ei, idiota!
51
00:06:34,894 --> 00:06:36,479
Você venceu! Você vence.
52
00:06:36,562 --> 00:06:37,647
Você vence.
53
00:06:38,523 --> 00:06:40,983
Meus rapazes, vocês são tão tenazes.
54
00:06:41,567 --> 00:06:44,237
Aquele promotor estúpido mandou você?
55
00:06:44,320 --> 00:06:45,404
Cuidado com suas palavras.
56
00:06:46,322 --> 00:06:48,449
Seus lábios não são dignos de mencioná-la.
57
00:06:50,284 --> 00:06:51,369
Venha comigo com calma.
58
00:06:58,251 --> 00:07:00,753
Seu bandido. Você está rindo?
59
00:07:00,837 --> 00:07:02,088
Cuidado com suas costas!
60
00:07:25,945 --> 00:07:28,448
Dê-me a faca.
Por que você não veio antes?
61
00:07:29,115 --> 00:07:31,200
Maldição. Ele não é nada.
62
00:07:35,913 --> 00:07:38,040
Venha aqui, idiota. Venha aqui!
63
00:07:39,292 --> 00:07:40,501
Por que você é pequeno...
64
00:07:45,465 --> 00:07:46,591
Venha aqui.
65
00:08:07,278 --> 00:08:08,654
PROMOTOR KANG HA-NA
66
00:08:09,447 --> 00:08:11,032
CHAMADA PERDIDA
67
00:08:11,115 --> 00:08:13,493
PROMOTOR KANG HA-NA
68
00:08:25,463 --> 00:08:26,839
Por que ele não está respondendo?
69
00:08:27,840 --> 00:08:29,091
Ele já deveria estar lá.
70
00:08:32,428 --> 00:08:33,888
CHAMADA PERDIDA
71
00:08:33,971 --> 00:08:35,973
PROMOTOR KANG HA-NA
72
00:09:05,127 --> 00:09:06,671
Você perguntou por mim?
73
00:09:06,754 --> 00:09:07,755
Sim, mais uma garrafa.
74
00:09:07,838 --> 00:09:09,423
Sim, chegando.
75
00:09:13,386 --> 00:09:16,138
Eu vim buscá-lo, então para onde ele foi?
76
00:09:16,222 --> 00:09:18,599
Sim U-seop?
Ele já foi encaminhado para a promotoria.
77
00:09:18,683 --> 00:09:19,517
Já?
78
00:09:19,600 --> 00:09:21,435
Ele foi enviado para o Distrito Norte,
79
00:09:21,519 --> 00:09:23,145
mas esta não é sua jurisdição.
80
00:09:23,771 --> 00:09:25,815
Uma promotora veio
e o peguei.
81
00:09:26,440 --> 00:09:27,483
Uma promotora?
82
00:09:28,526 --> 00:09:31,279
Não, seu promotor.
Ela continua me ligando. É chato.
83
00:09:31,362 --> 00:09:32,321
Quem diz
84
00:09:32,405 --> 00:09:33,698
você não vai me ver de novo?
85
00:09:36,492 --> 00:09:38,786
Ouvi dizer que você recebeu outro DUI.
Você saiu dessa?
86
00:09:38,869 --> 00:09:41,956
Graças a um promotor softie,
Serei liberado com multa.
87
00:09:42,039 --> 00:09:43,082
Eu vejo.
88
00:09:43,749 --> 00:09:44,792
Sortudo.
89
00:09:44,875 --> 00:09:46,168
Eu sei.
90
00:09:46,752 --> 00:09:48,087
Tome uma bebida.
91
00:09:56,304 --> 00:09:57,763
Obrigado.
92
00:10:13,904 --> 00:10:17,658
Oh, minha linda promotora.
O que traz você aqui?
93
00:10:18,451 --> 00:10:19,493
Sente-se.
94
00:10:22,705 --> 00:10:23,873
Você está rindo?
95
00:10:23,956 --> 00:10:26,334
-Você o matou e está rindo?
-Senhora!
96
00:10:27,418 --> 00:10:28,586
Solte.
97
00:10:28,669 --> 00:10:29,962
Seu canalha!
98
00:10:30,046 --> 00:10:31,005
-Prenda ele!
-Solte!
99
00:10:31,088 --> 00:10:32,131
Sim, senhor. Gu Young-tae.
100
00:10:32,214 --> 00:10:35,426
Você está preso por sequestro
Sim U-seop e assassinando Wang Min-ho.
101
00:10:35,509 --> 00:10:38,846
Você tem direito a um advogado
e uma chance de se defender.
102
00:10:39,347 --> 00:10:40,264
Merda.
103
00:10:45,895 --> 00:10:47,605
Nossa, ele é tão temperamental, você sabe.
104
00:10:48,189 --> 00:10:50,858
Mas se eu levar gelo para ele regularmente,
ele dá dicas muito bem.
105
00:10:50,941 --> 00:10:53,069
É por isso que eu trago para ele
a cada 15 minutos.
106
00:10:53,152 --> 00:10:54,445
-A cada 15 minutos?
-Sim.
107
00:10:54,528 --> 00:10:56,197
E ele estava lá toda vez que você foi?
108
00:10:56,280 --> 00:10:58,199
Sim, você viu no CCTV da entrada.
109
00:11:00,242 --> 00:11:01,118
OK.
110
00:11:01,202 --> 00:11:02,078
-Obrigado.
-Claro.
111
00:11:06,874 --> 00:11:09,627
Você acreditou nisso,
então você não o convocou para ser interrogado?
112
00:11:10,419 --> 00:11:12,463
Traga a testemunha aqui agora.
113
00:11:12,546 --> 00:11:15,091
Não podemos prender uma testemunha.
114
00:11:15,174 --> 00:11:18,344
Estamos verificando se o CCTV
foi adulterado,
115
00:11:18,427 --> 00:11:19,428
então, por favor, acalme-se.
116
00:11:23,974 --> 00:11:26,060
Será mais rápido conseguir
a confissão daquele idiota.
117
00:11:49,375 --> 00:11:50,376
Onde está Sim U-seop?
118
00:11:50,459 --> 00:11:53,421
Por que você está procurando um cara
quem foi embora enquanto estávamos bebendo?
119
00:11:55,714 --> 00:11:57,842
Ele desapareceu depois que conheceu você.
120
00:11:57,925 --> 00:12:00,970
E meu colega foi assassinado
enquanto procurava por ele.
121
00:12:01,053 --> 00:12:03,013
Mas você não teve nada a ver com isso?
122
00:12:04,348 --> 00:12:05,182
Sim.
123
00:12:06,308 --> 00:12:07,518
Eu o matei.
124
00:12:08,978 --> 00:12:09,979
Mas você tem provas?
125
00:12:13,649 --> 00:12:16,152
Você não pode me trancar de qualquer maneira.
126
00:12:16,235 --> 00:12:17,903
Você terá que me deixar ir novamente.
127
00:12:18,946 --> 00:12:20,197
Merda.
128
00:12:20,281 --> 00:12:22,992
O verdadeiro idiota é aquele que morreu.
129
00:12:34,462 --> 00:12:35,421
Poxa.
130
00:12:37,173 --> 00:12:39,133
Ei!
131
00:12:39,216 --> 00:12:40,426
Promotor Kang!
132
00:12:42,678 --> 00:12:43,804
O que…
133
00:12:44,305 --> 00:12:45,473
Puta merda!
134
00:12:45,556 --> 00:12:47,308
Como pode um promotor na Coréia
135
00:12:47,391 --> 00:12:49,393
bater em uma pessoa assim? Como?
136
00:12:49,477 --> 00:12:51,228
O que você está fazendo? Pegue ela!
137
00:12:51,979 --> 00:12:53,022
Caramba!
138
00:12:54,398 --> 00:12:55,524
Merda.
139
00:13:05,326 --> 00:13:06,243
eu decidi
140
00:13:08,370 --> 00:13:09,580
para deixar Gu Young-tae ir.
141
00:13:11,165 --> 00:13:13,167
Foi isso que combinamos
com seu advogado.
142
00:13:13,250 --> 00:13:14,543
Você não pode fazer isso.
143
00:13:17,588 --> 00:13:20,633
Não temos nenhuma evidência.
Ele também tem um álibi no bar da recepcionista.
144
00:13:21,634 --> 00:13:25,429
Temos um motivo e uma circunstância claros.
Mas ele pode ir porque não temos provas?
145
00:13:26,138 --> 00:13:27,306
Foi manipulado.
146
00:13:28,349 --> 00:13:30,100
Eu vou descobrir a verdade.
147
00:13:30,184 --> 00:13:32,144
Vou entregar isto a outro promotor.
148
00:13:33,187 --> 00:13:35,272
-Por que você não tira alguns dias de folga?
-Senhor!
149
00:13:37,233 --> 00:13:38,943
Em vez de ação disciplinar.
150
00:13:41,529 --> 00:13:43,030
Vamos prender o assassino do Sr. Wang
151
00:13:44,031 --> 00:13:46,909
mesmo que isso signifique que temos que conseguir
todos em nosso escritório envolvidos.
152
00:13:48,661 --> 00:13:50,538
Tente não pensar nisso e descanse.
153
00:13:51,789 --> 00:13:53,165
Tente não pensar nisso?
154
00:13:54,875 --> 00:13:56,043
Descansar?
155
00:13:57,586 --> 00:13:58,796
Como posso fazer isso?
156
00:14:00,130 --> 00:14:02,967
Meu colega morreu,
então como posso não fazer nada?
157
00:14:05,261 --> 00:14:06,762
Sou promotor, você sabe.
158
00:14:08,722 --> 00:14:10,474
Como posso fazer isso?
159
00:14:24,738 --> 00:14:28,868
A causa da morte foi sangramento excessivo
de facadas no peito e no abdômen.
160
00:14:28,951 --> 00:14:31,912
Vendo que ele tinha hematomas aqui e ali,
161
00:14:31,996 --> 00:14:33,747
ele deve ter lutado bastante.
162
00:14:34,999 --> 00:14:36,584
Encontrei algumas amostras,
163
00:14:37,084 --> 00:14:38,752
mas eles foram gravemente contaminados.
164
00:14:42,548 --> 00:14:43,424
Você acha…
165
00:14:45,509 --> 00:14:46,385
ele sofreu…
166
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
por muito tempo?
167
00:14:54,184 --> 00:14:55,936
Min-ho!
168
00:14:56,020 --> 00:14:58,689
Saia daí agora mesmo.
169
00:15:00,649 --> 00:15:02,776
Deve estar muito quente aí…
170
00:15:03,277 --> 00:15:05,154
Min-ho!
171
00:15:05,738 --> 00:15:06,697
Meu Deus.
172
00:15:07,865 --> 00:15:09,742
Meu pobre bebê…
173
00:15:11,160 --> 00:15:13,579
Ah, não. O que devo fazer?
174
00:15:19,960 --> 00:15:22,046
Não. Não vá!
175
00:15:23,923 --> 00:15:25,174
Min-ho!
176
00:15:29,386 --> 00:15:30,888
Meu Deus…
177
00:15:34,767 --> 00:15:37,561
Meu pobre bebê…
178
00:15:37,645 --> 00:15:40,314
Min-ho!
179
00:15:41,732 --> 00:15:43,192
Não…
180
00:15:44,902 --> 00:15:47,071
Coitado…
181
00:15:51,367 --> 00:15:52,284
Obrigado por ter vindo.
182
00:15:53,118 --> 00:15:54,203
Não há necessidade de me agradecer.
183
00:15:54,745 --> 00:15:57,456
Você pode imaginar a tristeza
de perder seu único filho?
184
00:15:58,457 --> 00:16:00,542
Nossa fundação
terá um cuidado especial com ela,
185
00:16:00,626 --> 00:16:01,627
então não se preocupe.
186
00:16:02,294 --> 00:16:03,128
Por favor.
187
00:16:03,963 --> 00:16:04,797
O Sr. Wang era
188
00:16:05,422 --> 00:16:07,049
homem bom demais para morrer assim.
189
00:16:27,319 --> 00:16:28,612
É tudo culpa minha.
190
00:16:30,239 --> 00:16:32,032
-Por minha causa--
-Ele
191
00:16:32,658 --> 00:16:34,201
morrer enquanto traz justiça?
192
00:16:35,911 --> 00:16:37,371
Enquanto ele estava pegando um cara mau?
193
00:16:40,541 --> 00:16:41,458
Sim.
194
00:16:42,126 --> 00:16:43,752
Ele morreu fazendo uma boa ação,
195
00:16:44,336 --> 00:16:45,295
então ele vai se encontrar
196
00:16:45,921 --> 00:16:48,924
pais muito melhores em sua próxima vida
e viver confortavelmente.
197
00:16:51,593 --> 00:16:53,637
Isso é tudo que eu quero.
198
00:16:56,098 --> 00:16:58,142
Por favor, pegue o assassino.
199
00:16:59,184 --> 00:17:01,145
Ele foi excepcionalmente responsável.
200
00:17:01,228 --> 00:17:03,022
Assim ele pode morrer
201
00:17:03,647 --> 00:17:04,982
em paz.
202
00:17:07,443 --> 00:17:08,819
Por favor.
203
00:17:12,614 --> 00:17:13,866
Desculpe.
204
00:17:15,492 --> 00:17:16,660
Eu estou…
205
00:17:16,744 --> 00:17:18,120
Sinto muito.
206
00:17:19,121 --> 00:17:21,206
Eu sinto muito.
207
00:17:31,341 --> 00:17:32,885
Você está bem?
208
00:17:32,968 --> 00:17:35,012
Você tem tido
um momento difícil emocionalmente?
209
00:17:35,095 --> 00:17:38,015
"O que eu teria feito
se eu tivesse passado por isso?"
210
00:17:38,098 --> 00:17:39,600
"Será que eu poderia ter sobrevivido a isso?"
211
00:17:39,683 --> 00:17:41,393
Nada disso deveria acontecer.
212
00:17:41,477 --> 00:17:44,271
Se você quiser ficar aqui por muito tempo,
você não pode ser quebrado.
213
00:17:44,354 --> 00:17:47,441
As árvores de bambu são muito verticais,
então ele quebra com uma rajada de vento.
214
00:17:47,524 --> 00:17:50,569
Mas não importa o quão ventoso esteja,
a grama sempre volta a crescer.
215
00:17:51,320 --> 00:17:53,197
Aja como um bambu,
216
00:17:53,280 --> 00:17:55,199
Você poderia agir de forma ereta como o bambu,
217
00:17:56,366 --> 00:17:57,451
Por favor, aguente isso.
218
00:17:58,243 --> 00:17:59,119
Até o fim.
219
00:18:00,037 --> 00:18:01,455
Não fique quebrado.
220
00:18:40,119 --> 00:18:43,038
Por favor, ajude-nos
fazendo-o pagar por seu crime.
221
00:18:43,122 --> 00:18:45,082
Por favor, Procurador Kang.
222
00:18:45,165 --> 00:18:46,542
Por favor, vingue-o.
223
00:18:46,625 --> 00:18:49,711
Por favor, faça isso pelo meu irmão
só desta vez.
224
00:19:04,893 --> 00:19:07,729
Você tem um suspeito certo
e as circunstâncias são claras,
225
00:19:07,813 --> 00:19:09,606
Temos um motivo e uma circunstância claros.
226
00:19:09,690 --> 00:19:12,192
Sabemos que sem provas,
você não pode nos pegar.
227
00:19:12,276 --> 00:19:14,403
Mas ele pode ir porque não temos provas?
228
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
As pessoas que não conseguimos capturar.
229
00:19:17,531 --> 00:19:20,534
Isso porque não queremos
qualquer pessoa seja acusada injustamente.
230
00:19:20,617 --> 00:19:22,870
Mesmo que isso signifique
libertar 100 criminosos.
231
00:19:22,953 --> 00:19:25,789
Então e aqueles
quem foi ferido por esses 100 criminosos?
232
00:19:26,498 --> 00:19:28,458
O que você pode fazer por…
233
00:19:31,837 --> 00:19:34,006
as pessoas que foram feridas por
esses 100 criminosos?
234
00:19:45,726 --> 00:19:46,560
Vingança.
235
00:20:05,037 --> 00:20:06,330
TÁXI DELUXE
236
00:20:13,212 --> 00:20:15,088
Há um caso que estou investigando.
237
00:20:16,465 --> 00:20:17,674
Em nosso escritório,
238
00:20:19,384 --> 00:20:21,678
nós o chamamos de Caso de Assassinato sem Corpo.
239
00:20:23,388 --> 00:20:24,640
Literalmente significa
240
00:20:24,723 --> 00:20:27,059
que tivemos a circunstância
do assassinato da vítima,
241
00:20:28,101 --> 00:20:29,478
mas não temos um cadáver.
242
00:20:31,271 --> 00:20:33,440
É por isso que não podemos
processar alguém por assassinato.
243
00:20:35,442 --> 00:20:36,735
Então…
244
00:20:37,861 --> 00:20:38,904
Sra. Kang, salve-me.
245
00:20:38,987 --> 00:20:41,740
Sim U-seop,
que estava cooperando comigo, foi sequestrado.
246
00:20:45,285 --> 00:20:46,370
E meu colega…
247
00:20:50,332 --> 00:20:51,625
foi assassinado por ele.
248
00:21:03,220 --> 00:21:04,763
Mas não há nada que eu possa fazer.
249
00:21:16,525 --> 00:21:17,859
Se o meu caminho não funcionar,
250
00:21:19,736 --> 00:21:21,113
Eu irei com o seu caminho.
251
00:21:25,951 --> 00:21:26,868
Se vingar
252
00:21:29,413 --> 00:21:30,372
em Gu Young-tae.
253
00:22:02,946 --> 00:22:05,198
KARAOKÊ
254
00:22:16,376 --> 00:22:20,255
SALA NÚMERO 6, MÚSICA NÚMERO 5283
255
00:23:05,634 --> 00:23:07,010
JOGAR
256
00:23:08,887 --> 00:23:11,056
"TÁXI DELUXE" DA RAINBOW TAXI
257
00:23:11,139 --> 00:23:13,016
OBRIGADO PELA VISITA
TÁXI ARCO-ÍRIS DELUXE
258
00:23:14,726 --> 00:23:15,769
Olá.
259
00:23:15,852 --> 00:23:20,107
Em primeiro lugar, obrigado pela visita
Táxi Rainbow Deluxe.
260
00:23:20,190 --> 00:23:22,400
Deixe-me compartilhar algumas precauções
261
00:23:22,484 --> 00:23:24,903
para a segurança dos nossos passageiros.
262
00:23:24,986 --> 00:23:26,738
Enquanto trabalhamos em sua solicitação,
263
00:23:26,822 --> 00:23:29,699
o taxímetro continuará subindo.
264
00:23:29,783 --> 00:23:32,410
Você pagará sua passagem
265
00:23:32,494 --> 00:23:33,995
assim que o trabalho for concluído.
266
00:23:34,079 --> 00:23:37,082
Dependendo da situação,
você pode ser cobrado extra.
267
00:23:37,165 --> 00:23:38,583
Depois de usar nosso serviço de táxi,
268
00:23:38,667 --> 00:23:41,169
você não deve contar a mais ninguém
269
00:23:41,253 --> 00:23:44,422
sobre o que aconteceu com o Rainbow Taxi.
270
00:23:44,506 --> 00:23:45,799
Por favor, mantenha isso em segredo.
271
00:23:45,882 --> 00:23:49,845
Agora, se você deseja se vingar
sobre as pessoas que assediaram você,
272
00:23:49,928 --> 00:23:52,305
aperte o botão azul à esquerda.
273
00:23:52,389 --> 00:23:54,057
Se você não quiser puni-los,
274
00:23:54,141 --> 00:23:57,727
aperte o botão vermelho à direita.
275
00:23:57,811 --> 00:23:59,688
Por favor, faça sua escolha.
276
00:24:04,568 --> 00:24:05,694
Promotor Kang
277
00:24:05,777 --> 00:24:07,612
certamente o punirá por lei.
278
00:24:08,321 --> 00:24:09,447
Não é verdade, senhora?
279
00:24:14,619 --> 00:24:15,620
Desculpe.
280
00:24:21,334 --> 00:24:23,378
MÚSICA ATUAL: "DELUXE TAXI"
281
00:24:25,755 --> 00:24:26,923
Você fez sua escolha.
282
00:24:27,424 --> 00:24:29,593
Agora, vamos pegar o táxi de luxo
283
00:24:29,676 --> 00:24:31,303
para se vingar.
284
00:24:34,014 --> 00:24:35,348
Como isso poderia ser?
285
00:24:36,141 --> 00:24:39,352
O promotor está solicitando o caso
que o pastor quase pediu?
286
00:24:39,436 --> 00:24:42,355
O caso de assassinato sem corpo
em que o Sr. Ko Dong-hee foi assassinado,
287
00:24:42,439 --> 00:24:43,732
o assassinato do Sr. Wang,
288
00:24:43,815 --> 00:24:45,609
e o sequestro de Sim U-seop.
289
00:24:46,735 --> 00:24:48,445
Todos foram feitos por uma pessoa.
290
00:24:49,404 --> 00:24:50,947
Nossa, ele é realmente malvado.
291
00:24:51,031 --> 00:24:52,282
Gu Young Tae
292
00:24:52,866 --> 00:24:54,284
tentará matar Sim U-seop.
293
00:24:54,367 --> 00:24:55,660
Devemos parar com isso.
294
00:24:57,495 --> 00:24:58,914
O que vocês acham?
295
00:24:58,997 --> 00:25:01,541
eu não gosto
que o promotor solicitou, mas...
296
00:25:01,625 --> 00:25:02,709
Salvá-lo vem primeiro.
297
00:25:02,792 --> 00:25:03,752
Eu também concordo.
298
00:25:03,835 --> 00:25:04,836
CASO DE ASSASSINATO SEM CORPO
299
00:25:07,339 --> 00:25:09,382
É uma votação unânime. Vamos fazê-lo.
300
00:25:09,466 --> 00:25:11,509
Mas como encontraremos Sim U-seop?
301
00:25:11,593 --> 00:25:13,303
Nesse ritmo, ele se tornará
302
00:25:13,386 --> 00:25:16,181
a próxima vítima
o caso de assassinato sem corpo.
303
00:25:16,765 --> 00:25:19,601
Se descobrirmos como ele fez
o corpo desaparece,
304
00:25:19,684 --> 00:25:21,603
talvez possamos encontrar Sim U-seop também.
305
00:25:21,686 --> 00:25:22,604
Se fizermos isso,
306
00:25:23,188 --> 00:25:24,898
podemos pegar Gu Young-tae também.
307
00:25:25,774 --> 00:25:28,235
Então, vamos dar uma olhada
o caso de assassinato sem corpo primeiro.
308
00:25:30,695 --> 00:25:31,738
TÁXI DELUXE
309
00:25:32,906 --> 00:25:33,907
Seul 24M5283
310
00:25:38,787 --> 00:25:40,330
Carro 5283, agora em serviço.
311
00:25:49,130 --> 00:25:52,342
Há um total de três CFTVs
que capturou a cena do crime.
312
00:25:53,260 --> 00:25:54,636
Não existem pontos cegos.
313
00:25:55,553 --> 00:25:57,514
Se Ko Dong-hee saísse do escritório,
314
00:25:57,597 --> 00:25:59,599
ele teria sido pego por um desses.
315
00:25:59,683 --> 00:26:00,684
Mas ele não estava.
316
00:26:01,184 --> 00:26:03,311
Isso significa que ele não poderia ter dirigido sozinho
317
00:26:03,395 --> 00:26:05,355
fora daquele lugar.
318
00:26:05,939 --> 00:26:08,525
-Infelizmente, sim.
-É por isso que os promotores tinham certeza
319
00:26:08,608 --> 00:26:10,986
foi um assassinato
embora não tenham conseguido encontrar um corpo.
320
00:26:11,069 --> 00:26:13,947
Isso é tão bizarro.
321
00:26:15,240 --> 00:26:18,285
O que diabos aconteceu lá?
322
00:26:28,795 --> 00:26:30,422
Há uma loja de mergulho
323
00:26:30,505 --> 00:26:31,589
abaixo da cena do crime.
324
00:26:31,673 --> 00:26:32,674
MERGULHE, PADI
325
00:26:33,591 --> 00:26:34,759
Eu sou Haeundae Dolphin.
326
00:26:35,844 --> 00:26:36,761
Vamos.
327
00:26:42,058 --> 00:26:45,061
-Como estou?
-Ah, uau. Você parece profissional.
328
00:26:45,145 --> 00:26:46,021
Com licença, senhor.
329
00:26:46,813 --> 00:26:49,524
-Você está usando ao contrário.
-O que você está falando?
330
00:26:49,607 --> 00:26:50,942
O zíper fica na frente.
331
00:26:51,568 --> 00:26:53,361
Pode ser confuso se você for um novato.
332
00:26:53,862 --> 00:26:55,655
Onde estão as nadadeiras?
333
00:26:55,739 --> 00:26:57,115
Ah, as nadadeiras? Lá.
334
00:26:57,198 --> 00:26:58,366
-OK.
-Sim.
335
00:26:58,450 --> 00:26:59,701
-As nadadeiras.
-Aqui.
336
00:26:59,784 --> 00:27:02,746
-Você tem tamanho 260mm?
-Aqui. Estes funcionam bem.
337
00:27:03,413 --> 00:27:06,291
-Há muito mofo no seu teto.
-Eu sei.
338
00:27:06,374 --> 00:27:08,626
Eles devem ter guardado
a água correndo o dia todo.
339
00:27:08,710 --> 00:27:10,795
A água continuava pingando do teto.
340
00:27:10,879 --> 00:27:12,630
Achei que nossa casa iria inundar.
341
00:27:16,009 --> 00:27:16,843
Você é a polícia?
342
00:27:17,719 --> 00:27:19,679
Você não terminou
a investigação já?
343
00:27:19,763 --> 00:27:21,806
Você se lembra de alguma novidade?
344
00:27:23,725 --> 00:27:25,894
Ah, há uma coisa.
345
00:27:26,478 --> 00:27:27,854
Venha aqui.
346
00:27:27,937 --> 00:27:28,938
Lá. Venha aqui.
347
00:27:30,190 --> 00:27:33,443
Sim, ali.
Você vê aquele buraco aí?
348
00:27:33,526 --> 00:27:35,403
Sempre houve vapor
349
00:27:35,487 --> 00:27:38,281
saindo daquela coisa todos os dias.
350
00:27:38,365 --> 00:27:40,492
Foi quase como se
351
00:27:40,575 --> 00:27:43,078
eles estavam esfriando algumas máquinas quentes.
352
00:27:50,585 --> 00:27:52,420
-Obrigado.
-Não é nada.
353
00:27:55,882 --> 00:27:58,760
RESTAURANTE GYEONGDONG
354
00:28:01,388 --> 00:28:02,764
O que é isso?
355
00:28:03,932 --> 00:28:05,558
O que havia aqui em vez de água?
356
00:28:05,642 --> 00:28:07,477
Talvez seja um líquido
357
00:28:07,560 --> 00:28:09,104
que pode se livrar do corpo
358
00:28:09,187 --> 00:28:11,398
mas requer muita água.
359
00:28:11,940 --> 00:28:14,567
-Algo que evapora a água.
-É ácido sulfúrico?
360
00:28:15,527 --> 00:28:17,612
-Ácido sulfúrico?
-Quando absorve água,
361
00:28:17,695 --> 00:28:18,863
torna-se exotérmico.
362
00:28:19,864 --> 00:28:22,367
Se ele se livrasse do corpo
com ácido sulfúrico
363
00:28:22,450 --> 00:28:24,119
e limpou a cena com água,
364
00:28:24,202 --> 00:28:25,995
isso explicaria o vapor.
365
00:28:26,079 --> 00:28:28,039
Você não consegue ácido sulfúrico facilmente.
366
00:28:28,123 --> 00:28:30,417
Especialmente um que seja forte o suficiente
derreter um corpo.
367
00:28:35,880 --> 00:28:38,925
PROMOTOR KANG HA-NA,
INVESTIGADOR WANG MIN-HO
368
00:28:41,636 --> 00:28:42,846
SERVIÇO DE PROCURAÇÃO
369
00:28:43,805 --> 00:28:45,223
Ácido sulfúrico?
370
00:28:45,306 --> 00:28:46,891
Ainda é uma hipótese.
371
00:28:46,975 --> 00:28:50,437
Mas não conseguimos descobrir como Gu Young-tae
peguei ácido sulfúrico.
372
00:28:50,520 --> 00:28:52,897
Isso significa que ele traficou de alguma forma.
373
00:28:53,648 --> 00:28:55,608
Você encontrou algo suspeito?
374
00:28:57,402 --> 00:28:58,820
Empresa de Sim U-seop.
375
00:28:58,903 --> 00:29:01,239
Ele disse que um de seus ingredientes
era ácido sulfúrico.
376
00:29:01,823 --> 00:29:03,450
Ele poderia conseguir isso através do Sim U-seop.
377
00:29:06,703 --> 00:29:09,247
Como você sabe, a MH é apenas uma empresa de papel.
378
00:29:09,330 --> 00:29:11,416
A empresa que continua emprestando dinheiro a eles
379
00:29:11,499 --> 00:29:13,084
é chamado Nakwon CandC.
380
00:29:13,168 --> 00:29:15,295
Gu Seok-tae é um gerente sênior.
381
00:29:15,378 --> 00:29:16,504
Gêmeo de Gu Young-tae.
382
00:29:16,588 --> 00:29:17,756
GU SEOK-TAE, GU YOUNG-TAE
383
00:29:23,094 --> 00:29:25,180
Nós descobrimos como
ele comprou ácido sulfúrico,
384
00:29:25,263 --> 00:29:26,139
mas está um pouco fora.
385
00:29:28,308 --> 00:29:30,518
Os detalhes das despesas
386
00:29:31,060 --> 00:29:33,438
mostrar coisas triviais
como comida e reuniões.
387
00:29:33,521 --> 00:29:36,691
As únicas despesas regulares
são compras da Namsan Industries.
388
00:29:36,775 --> 00:29:37,942
Ácido sulfúrico.
389
00:29:38,985 --> 00:29:39,986
O que você acabou de dizer?
390
00:29:40,069 --> 00:29:42,530
O que? Indústrias Namsan?
391
00:29:42,614 --> 00:29:44,157
Uma despesa normal?
392
00:29:44,240 --> 00:29:45,742
Ele não comprou apenas uma vez?
393
00:29:45,825 --> 00:29:46,659
Não.
394
00:29:48,161 --> 00:29:49,496
DESPESAS, FEVEREIRO DE 2020
395
00:29:51,414 --> 00:29:53,208
DESPESAS, MARÇO DE 2020
396
00:29:53,291 --> 00:29:55,293
Ele nem estava fazendo desumidificadores,
397
00:29:55,376 --> 00:29:57,170
mas ele continuou comprando ácido sulfúrico.
398
00:29:57,253 --> 00:30:01,049
Gu Young-tae não aconteceu
para comprar o ácido sulfúrico de Sim U-seop.
399
00:30:02,091 --> 00:30:04,844
Ele tinha um motivo oculto
para iniciar essa empresa.
400
00:30:07,180 --> 00:30:08,223
Isso poderia ser…
401
00:30:10,600 --> 00:30:11,559
Um assassinato em série?
402
00:30:20,693 --> 00:30:22,737
É aqui que
o ácido sulfúrico foi entregue?
403
00:30:23,404 --> 00:30:25,114
Esses idiotas são ousados.
404
00:30:25,198 --> 00:30:28,034
-Há tantas pessoas.
-É por isso que foi tão discreto.
405
00:30:34,999 --> 00:30:36,626
Apresse-se e carregue-os.
406
00:30:36,709 --> 00:30:38,336
-Sim!
-Estou com fome.
407
00:30:39,295 --> 00:30:41,798
Ele conseguiu aqui e mudou para sua base.
408
00:30:43,091 --> 00:30:45,677
-E agora?
-Tenho certeza que ele está planejando seu próximo crime.
409
00:30:45,760 --> 00:30:47,595
Então, ele também precisará de ácido sulfúrico.
410
00:31:00,567 --> 00:31:01,401
Sim.
411
00:31:01,484 --> 00:31:03,653
Um pedido foi feito
da empresa de Sim U-seop.
412
00:31:03,736 --> 00:31:04,571
Quando?
413
00:31:04,654 --> 00:31:06,739
INDÚSTRIAS NAMSAN
414
00:31:07,574 --> 00:31:08,908
Eles simplesmente foram embora.
415
00:31:11,703 --> 00:31:14,247
Quando chegarem ao destino,
pesquise.
416
00:31:14,330 --> 00:31:16,875
Eles podem ter um refém,
então faça isso secretamente.
417
00:31:16,958 --> 00:31:18,209
Promotor Kang.
418
00:31:20,920 --> 00:31:24,549
A reunião da Sra. Baek está demorando mais,
então vim aqui para transmitir suas desculpas.
419
00:31:28,219 --> 00:31:29,637
Eu o matei.
420
00:31:33,933 --> 00:31:35,184
Senhora?
421
00:31:39,063 --> 00:31:40,815
Acabei de te conhecer, mas você me parece familiar.
422
00:31:41,774 --> 00:31:43,943
Já que vejo o Sr. Gu Young-tae com frequência.
423
00:31:55,997 --> 00:31:57,040
Sra. Baek está aqui.
424
00:32:05,131 --> 00:32:06,424
É o presidente Choi Gyu-won.
425
00:32:08,426 --> 00:32:11,930
Ele está indo bem para alguém que conseguiu
uma suspensão da execução para catarata.
426
00:32:12,513 --> 00:32:13,348
Que surpreendente.
427
00:32:26,861 --> 00:32:29,322
Eu me pergunto por que você queria me ver.
428
00:32:29,405 --> 00:32:31,115
É sempre um de dois casos.
429
00:32:31,199 --> 00:32:33,910
Eles também querem dinheiro de mim
ou quer me dar dinheiro.
430
00:32:36,079 --> 00:32:37,872
Você se lembra de uma empresa chamada MH?
431
00:32:39,207 --> 00:32:40,583
Você investiu na empresa.
432
00:32:40,667 --> 00:32:41,709
Na verdade.
433
00:32:42,335 --> 00:32:44,379
Sr. Gu cuida de
investimentos corporativos.
434
00:32:44,462 --> 00:32:46,506
Sr. Gu? Você quer dizer, Sr. Gu Seok-tae?
435
00:32:47,256 --> 00:32:48,466
Correto.
436
00:32:49,717 --> 00:32:51,928
O CEO daquela empresa desapareceu.
437
00:32:52,595 --> 00:32:53,888
O nome dele é Sim U-seop.
438
00:32:53,972 --> 00:32:54,973
Você já o conheceu?
439
00:32:55,056 --> 00:32:56,015
Não, nunca.
440
00:32:56,849 --> 00:33:00,979
-Acho que ele fugiu com o dinheiro dos investidores.
-Está mais próximo do rapto do que da fraude.
441
00:33:01,062 --> 00:33:03,523
Isso é o que acontece
quando você rouba o dinheiro das pessoas.
442
00:33:04,148 --> 00:33:05,358
Bondade.
443
00:33:05,441 --> 00:33:07,318
Por que as pessoas amam tanto os brindes?
444
00:33:08,152 --> 00:33:10,113
Encontre a pessoa que mais investiu.
445
00:33:10,905 --> 00:33:12,615
Aposto que essa pessoa é a culpada.
446
00:33:12,699 --> 00:33:14,575
Certo. É você.
447
00:33:20,999 --> 00:33:21,916
eu acho
448
00:33:22,417 --> 00:33:24,127
Eu deveria encontrá-lo então.
449
00:33:26,462 --> 00:33:29,132
Foi por isso que você veio me ver?
Você acha que eu fiz isso?
450
00:33:31,134 --> 00:33:33,219
Não, tenho um suspeito diferente em mente.
451
00:33:34,053 --> 00:33:35,555
O que eu quero saber é,
452
00:33:35,638 --> 00:33:37,181
por que um figurão como você
453
00:33:37,265 --> 00:33:39,308
investido naquela empresa.
454
00:33:39,392 --> 00:33:41,477
Tem que ser um desses dois casos.
455
00:33:41,561 --> 00:33:44,022
Ou você é descuidado com seu negócio,
456
00:33:44,647 --> 00:33:45,690
ou você está mentindo.
457
00:33:47,775 --> 00:33:48,609
"Descuidado?"
458
00:33:48,693 --> 00:33:49,694
Sim, descuidado.
459
00:33:52,780 --> 00:33:54,490
Acho que isso te incomoda mais.
460
00:33:55,241 --> 00:33:57,160
Você disse que investiu na empresa do Sr. Sim
461
00:33:57,243 --> 00:33:59,120
só porque o Sr. Gu disse que você deveria.
462
00:34:03,166 --> 00:34:05,418
É uma empresa de papel.
463
00:34:12,091 --> 00:34:13,301
Inacreditável.
464
00:34:29,692 --> 00:34:31,027
Droga!
465
00:34:31,110 --> 00:34:32,195
Merda!
466
00:34:32,278 --> 00:34:35,073
Eu não posso acreditar nisso.
467
00:34:35,156 --> 00:34:37,825
Como ela ousa me dizer
que sou descuidado com meus negócios?
468
00:34:39,619 --> 00:34:41,913
Estou avisando você. Estou de mau humor hoje.
469
00:34:41,996 --> 00:34:44,665
Então, se você me ligou aqui
dizer algo estúpido,
470
00:34:44,749 --> 00:34:46,125
nem comece.
471
00:34:46,209 --> 00:34:48,503
-Onde está o Sr. Gu?
-Eu o mandei de volta como você disse.
472
00:34:49,087 --> 00:34:51,589
Ele não tem ideia de que estou encontrando você aqui,
então não se preocupe.
473
00:34:52,632 --> 00:34:53,758
Então?
474
00:34:53,841 --> 00:34:56,677
-O que você precisava me contar?
-Gu Young-tae matou alguém.
475
00:34:59,639 --> 00:35:02,350
Você me ligou aqui só para me dizer isso?
476
00:35:02,433 --> 00:35:04,560
Eu te disse. Não é verdade!
477
00:35:07,271 --> 00:35:09,565
E se for verdade? O que você fará então?
478
00:35:10,566 --> 00:35:12,485
Então eu mesmo vou buscá-lo.
479
00:35:13,736 --> 00:35:14,695
Ótimo.
480
00:35:15,488 --> 00:35:17,031
Estamos na mesma página.
481
00:35:20,284 --> 00:35:21,619
Caramba!
482
00:35:29,585 --> 00:35:31,879
INDÚSTRIAS NAMSAN
483
00:35:40,304 --> 00:35:42,223
-Olá?
-Qualquer notícia?
484
00:35:42,306 --> 00:35:43,724
Ainda não há sinais dele.
485
00:35:43,808 --> 00:35:45,017
Talvez ele tenha percebido.
486
00:35:45,768 --> 00:35:46,644
Vamos esperar e ver.
487
00:35:51,107 --> 00:35:51,941
Foi
488
00:35:52,567 --> 00:35:53,860
Kim Do-ki?
489
00:36:03,494 --> 00:36:05,705
Pare aí mesmo. Você pode desacelerar?
490
00:36:11,711 --> 00:36:13,754
-O que? Lá…
-Quem são eles?
491
00:36:15,298 --> 00:36:16,299
Eles vieram e foram embora.
492
00:36:19,510 --> 00:36:20,553
INDÚSTRIAS NAMSAN
493
00:36:20,636 --> 00:36:22,221
Olá, Indústrias Namsan.
494
00:36:22,305 --> 00:36:23,556
Olá, estou ligando de MH.
495
00:36:23,639 --> 00:36:25,183
Eu gostaria de remarcar.
496
00:36:25,266 --> 00:36:27,268
Você quer dizer, a entrega?
497
00:36:27,351 --> 00:36:29,854
Está marcado para 14h. Você quer mudar isso?
498
00:36:29,937 --> 00:36:32,064
-Não posso fazer isso por telefone.
-Ah, certo.
499
00:36:32,148 --> 00:36:34,317
Enviei nossa solicitação
com nossa licença comercial.
500
00:36:35,568 --> 00:36:37,778
Ah, sim. Eu entendi.
501
00:36:37,862 --> 00:36:38,988
Eu posso fazer isso acontecer.
502
00:36:39,071 --> 00:36:41,574
Ótimo. Você poderia atrasar apenas uma hora?
503
00:36:41,657 --> 00:36:43,034
Claro, servirei.
504
00:36:43,117 --> 00:36:44,327
Obrigado.
505
00:36:45,328 --> 00:36:46,829
Olá!
506
00:36:48,247 --> 00:36:51,250
-Você é novo.
-Certo, eles nos enviaram hoje.
507
00:36:53,002 --> 00:36:54,754
A empresa tem muitos funcionários.
508
00:36:58,049 --> 00:36:59,675
Carregamos tudo.
509
00:37:01,177 --> 00:37:02,345
Bom trabalho.
510
00:37:03,346 --> 00:37:04,555
Por favor, ligue novamente!
511
00:37:04,639 --> 00:37:06,140
-Contrate-nos novamente!
-OK.
512
00:37:07,558 --> 00:37:10,102
INDÚSTRIAS NAMSAN
513
00:37:10,186 --> 00:37:11,812
O pacote foi entregue.
514
00:37:12,605 --> 00:37:14,690
-Boa sorte.
-Obrigado, ótimo trabalho.
515
00:37:29,038 --> 00:37:31,040
TÁXI DELUXE
516
00:37:33,042 --> 00:37:36,587
MH INC.
517
00:37:40,258 --> 00:37:41,676
-Olá, senhor.
-Olá, senhor.
518
00:37:41,759 --> 00:37:42,718
Está um lindo dia.
519
00:37:43,678 --> 00:37:44,804
Bela captura.
520
00:38:03,531 --> 00:38:04,907
ÁCIDO SULFÚRICO 66 POR CENTO
521
00:38:26,637 --> 00:38:28,264
PERIGO, SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
522
00:40:04,443 --> 00:40:05,361
Que diabos?
523
00:40:05,903 --> 00:40:06,946
O que é isso?
524
00:40:07,029 --> 00:40:07,988
Quem são vocês?
525
00:40:08,072 --> 00:40:09,990
Ei! Desamarre-me!
526
00:40:10,074 --> 00:40:11,409
Ajuda!
527
00:40:11,492 --> 00:40:13,661
Young-tae! Young-tae, me desculpe!
528
00:40:13,744 --> 00:40:15,037
Não, não!
529
00:40:15,121 --> 00:40:17,581
Não faça isso, seu rato!
530
00:40:47,278 --> 00:40:48,904
O que está errado? Está tudo bem?
531
00:40:53,033 --> 00:40:54,910
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
532
00:41:06,922 --> 00:41:08,674
Sr. Kim, você pode me ouvir?
533
00:41:19,018 --> 00:41:20,186
Por que você não está respondendo?
534
00:41:20,769 --> 00:41:22,146
Sr. Kim, responda-me!
535
00:41:36,744 --> 00:41:39,205
Meu filho, eu te amo.
536
00:41:45,419 --> 00:41:46,295
Go-eun.
537
00:41:46,879 --> 00:41:48,130
Ei, Go-eun!
538
00:41:48,923 --> 00:41:50,758
Eu descobri o motivo.
539
00:41:52,009 --> 00:41:53,219
Você está bem?
540
00:41:55,513 --> 00:41:58,057
Eles extraíram órgãos
e se livrou dos corpos
541
00:41:58,140 --> 00:41:59,558
usando ácido sulfúrico.
542
00:42:00,184 --> 00:42:01,018
O que?
543
00:42:06,565 --> 00:42:07,525
Isto é
544
00:42:08,943 --> 00:42:10,444
uma rede de tráfico de órgãos
545
00:42:11,028 --> 00:42:12,238
local secreto de operação.
546
00:42:18,869 --> 00:42:21,205
Sra. Kim, vamos começar.
Passe-me o lápis.
547
00:42:24,458 --> 00:42:25,751
Ei.
548
00:42:25,834 --> 00:42:27,169
Quem é você?
549
00:42:28,921 --> 00:42:30,256
Como você entrou aqui?
550
00:42:35,386 --> 00:42:36,554
Toque o alarme.
551
00:42:36,637 --> 00:42:37,763
O que?
552
00:42:56,282 --> 00:42:57,157
Oh meu Deus.
553
00:43:02,079 --> 00:43:03,330
Acorde-o. Agora.
554
00:43:03,414 --> 00:43:05,291
Eu posso tentar,
555
00:43:06,292 --> 00:43:07,835
mas ele está sob anestesia.
556
00:43:47,416 --> 00:43:48,542
SALA DE EMERGÊNCIA
557
00:43:50,461 --> 00:43:51,587
O que…
558
00:43:52,171 --> 00:43:53,005
Quem é você?
559
00:43:54,131 --> 00:43:55,507
Caramba!
560
00:44:23,744 --> 00:44:25,245
Ei! Isso dói!
561
00:44:32,961 --> 00:44:34,797
Por que? Dói?
562
00:44:36,048 --> 00:44:37,383
Eu nem comecei.
563
00:44:39,176 --> 00:44:40,386
Você pequeno…
564
00:44:43,931 --> 00:44:45,391
Pegue-me se puder.
565
00:44:47,351 --> 00:44:48,769
Caramba!
566
00:44:51,313 --> 00:44:52,523
Merda.
567
00:44:54,108 --> 00:44:55,025
Maldição.
568
00:44:58,612 --> 00:44:59,571
Merda.
569
00:45:02,449 --> 00:45:04,451
MH INC.
570
00:45:04,535 --> 00:45:05,577
O quê?
571
00:45:06,495 --> 00:45:08,705
-Gu Young-tae fugiu?
-Ele não veio para a frente.
572
00:45:08,789 --> 00:45:11,250
-Existe outra saída?
-Este rato.
573
00:45:11,333 --> 00:45:12,543
Como ele saiu?
574
00:45:24,805 --> 00:45:26,765
-Promotor Kang.
-Senhor. Kim?
575
00:45:26,849 --> 00:45:28,559
12 Gopyeong-dong, Icheon.
576
00:45:28,642 --> 00:45:30,102
Envie uma ambulância. Depressa!
577
00:45:30,185 --> 00:45:31,103
O quê?
578
00:45:40,487 --> 00:45:41,363
Você está aqui.
579
00:45:42,114 --> 00:45:43,115
E quanto ao Sim U-seop?
580
00:45:50,789 --> 00:45:52,958
Todos os seus órgãos foram extraídos.
581
00:45:56,253 --> 00:45:59,756
Senhor, você pode sair por um momento?
582
00:46:00,674 --> 00:46:01,508
O que é?
583
00:46:08,599 --> 00:46:09,725
Eles estão saindo!
584
00:46:12,978 --> 00:46:15,481
Você realmente prendeu
uma grande rede de tráfico de órgãos?
585
00:46:15,564 --> 00:46:17,107
Quantas vítimas existem?
586
00:46:17,191 --> 00:46:18,817
Por favor, dê-nos uma declaração!
587
00:46:24,031 --> 00:46:27,493
Notícias de que uma grande rede de tráfico de órgãos
trabalhando fora da Coreia
588
00:46:27,576 --> 00:46:30,621
foi preso pela promotoria
está chocando a nação.
589
00:46:31,205 --> 00:46:33,790
{\an8}Eles sequestraram
e assassinaram civis comuns
590
00:46:33,874 --> 00:46:35,000
para extrair seus órgãos.
591
00:46:35,083 --> 00:46:38,045
Eles desmembraram brutalmente as vítimas,
592
00:46:38,128 --> 00:46:41,465
{\an8}então a polícia está tendo
é difícil identificá-los.
593
00:46:41,548 --> 00:46:44,885
A polícia enviou todos
suas forças para capturar o principal suspeito,
594
00:46:44,968 --> 00:46:46,220
Gu, que fugiu do local.
595
00:46:46,303 --> 00:46:47,346
Repórter Lee Dae-ho--
596
00:46:52,351 --> 00:46:54,353
Você sabia que isso estava acontecendo?
597
00:46:55,187 --> 00:46:56,605
Eu sabia disso?
598
00:46:57,314 --> 00:46:58,357
Fui eu quem começou
599
00:46:59,233 --> 00:47:01,235
-o negócio do tráfico de órgãos.
-O que?
600
00:47:01,318 --> 00:47:03,403
Eu vendi os órgãos de todos os sujos
601
00:47:03,946 --> 00:47:05,072
você trouxe.
602
00:47:05,155 --> 00:47:08,116
-Baek Sung-mi, como--
-Apenas as córneas e os fígados.
603
00:47:08,659 --> 00:47:10,577
Eu me certifiquei de que eles ainda pudessem viver.
604
00:47:10,661 --> 00:47:12,037
Você está falando sério?
605
00:47:12,120 --> 00:47:13,997
Como você poderia vender órgãos humanos?
606
00:47:14,081 --> 00:47:17,751
Você os estava punindo de qualquer maneira.
O que eu fiz não é diferente.
607
00:47:17,834 --> 00:47:20,420
Eu ajudei pessoas boas
com os órgãos daqueles canalhas.
608
00:47:21,213 --> 00:47:22,422
O que há de errado nisso?
609
00:47:23,840 --> 00:47:26,426
Cho Do-chul foi o único que matamos.
Não tivemos escolha.
610
00:47:27,010 --> 00:47:28,595
Você sabe disso melhor do que eu.
611
00:47:30,681 --> 00:47:32,432
Sou eu quem está totalmente chocado agora.
612
00:47:33,809 --> 00:47:35,936
Nunca machuquei nenhum civil inocente.
613
00:47:36,019 --> 00:47:39,606
Eu não fazia ideia
eles estavam comandando esse movimento lateral.
614
00:47:40,440 --> 00:47:42,901
Gu Young-tae, aquele canalha…
615
00:47:45,362 --> 00:47:46,280
Espere.
616
00:47:47,614 --> 00:47:49,700
Seok-tae foi o único
quem sabia disso.
617
00:47:52,327 --> 00:47:54,454
-Isso não pode ser.
-Quando Sim U-seop foi sequestrado,
618
00:47:56,081 --> 00:47:57,499
O Sr. Gu estava lá.
619
00:48:01,795 --> 00:48:03,589
Então os dois conspiraram contra mim
620
00:48:04,339 --> 00:48:05,966
e me enganou?
621
00:48:07,968 --> 00:48:10,012
Nós cuidaremos
Gu Young-tae e Sr.
622
00:48:10,095 --> 00:48:11,179
Não.
623
00:48:12,139 --> 00:48:13,682
Eu mesmo cuidarei de Seok-tae.
624
00:48:14,516 --> 00:48:15,392
O que?
625
00:48:40,250 --> 00:48:42,419
É um assassinato em série
e caso de tráfico de órgãos.
626
00:48:43,086 --> 00:48:44,546
Este caso não pode ser resolvido
627
00:48:44,630 --> 00:48:46,214
como os outros casos.
628
00:48:47,049 --> 00:48:50,010
Eu vou pegar Gu Young-tae
e entregá-lo à acusação.
629
00:48:51,053 --> 00:48:53,639
Você não pode fazer isso.
Eles podem descobrir a nossa prisão privada.
630
00:48:53,722 --> 00:48:56,391
Mesmo assim,
não podemos simplesmente trancá-lo naquela prisão.
631
00:48:57,768 --> 00:49:01,229
Por que se dar ao trabalho de pegá-lo
apenas para mandá-lo para casa?
632
00:49:02,105 --> 00:49:04,983
Também temos que encontrar
todas as vítimas que ele matou.
633
00:49:07,611 --> 00:49:09,071
Vamos pensar sobre isso.
634
00:49:09,154 --> 00:49:10,781
Deve haver outra maneira.
635
00:49:13,450 --> 00:49:14,868
Você ainda pensa
636
00:49:15,494 --> 00:49:16,870
seus métodos estão certos?
637
00:49:20,791 --> 00:49:22,709
NÃO SUCUMBA AO MAL
E SUPERAR COM O BEM
638
00:49:27,964 --> 00:49:28,840
Sr.
639
00:49:29,925 --> 00:49:31,051
Do-ki.
640
00:49:47,651 --> 00:49:50,654
VAGO
641
00:50:02,749 --> 00:50:04,292
Você levou Gu Young-tae?
642
00:50:05,961 --> 00:50:08,046
A Unidade de Investigação Regional
está no caso.
643
00:50:08,839 --> 00:50:10,215
Mantendo-o como refém
644
00:50:11,133 --> 00:50:12,634
pode causar problemas.
645
00:50:15,512 --> 00:50:16,471
Eu não tenho ele.
646
00:50:19,182 --> 00:50:20,100
Tudo bem, então.
647
00:50:24,479 --> 00:50:26,231
Você viu o que ele fez, certo?
648
00:50:27,107 --> 00:50:28,567
"Será que o Tribunal lhe dará
649
00:50:30,068 --> 00:50:32,696
o tipo de punição que ele merece?"
650
00:50:32,779 --> 00:50:34,114
Eu pensei sobre isso
651
00:50:35,699 --> 00:50:36,783
uma e outra vez.
652
00:50:37,784 --> 00:50:38,702
E sua conclusão?
653
00:50:46,251 --> 00:50:47,669
Você ainda me ligou.
654
00:50:49,713 --> 00:50:52,299
Porque você precisa de mim
identificar todas as vítimas.
655
00:50:54,259 --> 00:50:55,177
Estou errado?
656
00:50:57,888 --> 00:51:00,932
Você não está se vingando
para outras pessoas em vez da sua?
657
00:51:01,016 --> 00:51:02,434
Não tire conclusões precipitadas.
658
00:51:04,603 --> 00:51:06,271
Mas por que parece
659
00:51:06,354 --> 00:51:08,899
você está descontando sua raiva neles?
660
00:51:10,650 --> 00:51:12,194
Peço desculpas pelo que disse.
661
00:51:15,572 --> 00:51:16,615
Você é alguém
662
00:51:17,824 --> 00:51:19,493
quem coloca as vítimas em primeiro lugar.
663
00:51:21,536 --> 00:51:22,996
Eu vou te mostrar
664
00:51:23,079 --> 00:51:25,290
como a lei condenará alguém
com uma frase
665
00:51:27,542 --> 00:51:28,835
que todos podem aceitar.
666
00:51:53,819 --> 00:51:56,446
Nossa, que dia lindo.
667
00:51:57,364 --> 00:51:59,950
É o dia perfeito para cuidar disso.
668
00:52:01,535 --> 00:52:03,370
Não se preocupe. Eu entendi.
669
00:52:03,453 --> 00:52:04,913
Até comprei um carro novo.
670
00:52:06,373 --> 00:52:07,374
Você pode contar comigo.
671
00:52:15,006 --> 00:52:16,842
TÁXI DELUXE
672
00:52:21,054 --> 00:52:22,305
É a chave da prisão.
673
00:52:23,265 --> 00:52:24,516
Você pode segurá-lo agora.
674
00:52:27,143 --> 00:52:28,061
Tem certeza?
675
00:52:28,728 --> 00:52:30,772
Não há ninguém
para ficar de olho nisso de qualquer maneira.
676
00:52:30,856 --> 00:52:32,148
Basta pagar o aluguel em dia.
677
00:52:33,608 --> 00:52:34,568
Quanto a Seok-tae,
678
00:52:35,402 --> 00:52:36,945
Vou drogá-lo com comprimidos para dormir.
679
00:52:41,491 --> 00:52:42,534
Você pode levá-lo então.
680
00:53:35,879 --> 00:53:36,796
Ei.
681
00:53:37,839 --> 00:53:39,007
-Sente-se.
-Sim, senhora.
682
00:53:42,677 --> 00:53:45,847
Iremos morar depois que ela o drogar.
683
00:53:47,849 --> 00:53:48,808
Podemos?
684
00:53:49,434 --> 00:53:50,518
confiar na Sra. Baek?
685
00:53:50,602 --> 00:53:53,313
Ela é alguém
que trabalha baseado unicamente na confiança.
686
00:53:53,897 --> 00:53:57,359
Ela não ganhará nada
de escolhê-lo nesta situação.
687
00:54:01,279 --> 00:54:02,697
Mas devemos estar preparados.
688
00:54:03,448 --> 00:54:05,158
É por isso que montamos as câmeras.
689
00:54:06,451 --> 00:54:07,619
Você está bem?
690
00:54:07,702 --> 00:54:08,828
Sim, senhora.
691
00:54:16,920 --> 00:54:19,089
Este lugar é assustador.
692
00:54:20,298 --> 00:54:21,633
Se eu ficar aqui,
693
00:54:21,716 --> 00:54:22,926
Eu posso ficar louco também.
694
00:54:23,551 --> 00:54:24,594
Eu sei direito?
695
00:54:27,722 --> 00:54:29,265
Vocês, punks.
696
00:54:29,349 --> 00:54:31,810
Você deveria ter vivido como
seres humanos decentes.
697
00:54:37,107 --> 00:54:38,984
-Seok-tae.
-Sim?
698
00:54:39,067 --> 00:54:41,444
Ninguém esteve comigo
contanto que você tenha.
699
00:54:41,528 --> 00:54:42,570
Você sabe por quê?
700
00:54:43,071 --> 00:54:45,949
Porque as pessoas sempre ficam gananciosas
quando eles trabalham comigo.
701
00:54:46,741 --> 00:54:49,327
Mas eu entendo. É muito dinheiro.
702
00:54:50,453 --> 00:54:54,040
Eu coloquei minha confiança em você
porque você conhece o seu lugar.
703
00:54:54,624 --> 00:54:55,875
Estou lisonjeado, senhora.
704
00:54:57,127 --> 00:54:58,003
estou disposto
705
00:54:59,170 --> 00:55:00,964
para te perdoar uma vez
706
00:55:01,047 --> 00:55:03,008
mesmo se você cometer um grande erro.
707
00:55:04,926 --> 00:55:05,969
O show paralelo de Young-tae…
708
00:55:08,263 --> 00:55:09,597
Você estava realmente no escuro?
709
00:55:11,016 --> 00:55:12,934
Sim, senhora. Desculpe.
710
00:55:15,437 --> 00:55:16,813
Não fique.
711
00:55:18,231 --> 00:55:19,482
Não é como se você tivesse feito isso.
712
00:55:22,277 --> 00:55:23,278
Vamos beber.
713
00:55:24,070 --> 00:55:24,904
Sim, senhora.
714
00:55:38,626 --> 00:55:39,836
Você vê, o perdão é
715
00:55:40,712 --> 00:55:42,338
tudo uma questão de tempo, Seok-tae.
716
00:55:44,591 --> 00:55:46,968
Eu apenas te dei uma chance,
717
00:55:47,052 --> 00:55:49,387
e você estragou tudo.
718
00:55:51,056 --> 00:55:53,183
Tire uma soneca longa.
719
00:55:53,850 --> 00:55:56,644
Você vai se chutar todos os dias
720
00:55:56,728 --> 00:55:58,021
por perder esta oportunidade.
721
00:55:59,564 --> 00:56:01,691
Esta é a minha vingança, Seok-tae.
722
00:56:09,699 --> 00:56:10,992
Você viu isso?
723
00:56:24,589 --> 00:56:26,007
O que está errado?
724
00:56:27,675 --> 00:56:29,469
Você está chocado por eu ainda estar acordado
725
00:56:30,512 --> 00:56:32,222
quando eu deveria estar dormindo agora?
726
00:56:40,063 --> 00:56:42,440
-Seok-tae.
-Baek Sung-mi!
727
00:56:43,066 --> 00:56:45,068
Como você ousa me entregar para aqueles idiotas?
728
00:56:45,151 --> 00:56:47,112
-Seok-tae.
-Depois de tudo que fiz por você?
729
00:56:47,195 --> 00:56:49,280
-Isso não muda!
-Volte aqui!
730
00:56:49,364 --> 00:56:51,574
Me solte! Ajude-me!
731
00:57:13,555 --> 00:57:15,223
-O que está acontecendo?
-O que ele quer?
732
00:57:15,807 --> 00:57:16,766
Ei.
733
00:57:26,901 --> 00:57:28,653
-O que aconteceu?
-Eles nos enganaram.
734
00:57:29,946 --> 00:57:31,406
Foi pré-gravado?
735
00:57:32,031 --> 00:57:32,991
Eles
736
00:57:33,700 --> 00:57:35,160
nos atraia aqui porque…
737
00:57:36,244 --> 00:57:37,620
A prisão.
738
00:58:01,394 --> 00:58:03,271
Sr. Choi, você está bem?
739
00:58:04,731 --> 00:58:07,692
-O que aconteceu?
-Eles levaram todos.
740
00:58:12,489 --> 00:58:15,492
LISTA DOS MAIS PROCURADOS
741
00:58:23,750 --> 00:58:26,169
-Sr. Jang.
-O que diabos você está fazendo?
742
00:58:28,171 --> 00:58:30,173
Não se preocupe com seus prisioneiros.
743
00:58:30,256 --> 00:58:32,091
Eu cuidarei bem deles.
744
00:58:32,717 --> 00:58:35,428
Basta pensar que
Estou segurando suas coisas como antes.
745
00:58:36,888 --> 00:58:38,973
Por que diabos você está fazendo isso?
746
00:58:39,057 --> 00:58:40,850
O que são esses irmãos para você?
747
00:58:41,684 --> 00:58:44,687
Você acha que estou fazendo isso
salvar Seok-tae?
748
00:58:44,771 --> 00:58:46,064
Sou eu
749
00:58:46,147 --> 00:58:47,857
quem planejou tudo isso.
750
00:58:53,238 --> 00:58:54,364
O que?
751
00:59:05,542 --> 00:59:06,876
{\an8}APARECIMENTO DE CONVIDADO: LEE HA-EUN
752
00:59:06,960 --> 00:59:08,545
{\an8}CASEO DE VOZ DE: LEE YOUNG-AE
753
00:59:27,605 --> 00:59:29,732
Pretendo ser compensado por isso.
754
00:59:29,816 --> 00:59:32,277
-Esteja preparado, Sr. Jang.
-Vamos encontrar os prisioneiros primeiro.
755
00:59:32,360 --> 00:59:33,570
O que você fará então?
756
00:59:33,653 --> 00:59:35,071
A prisão acabou.
757
00:59:35,154 --> 00:59:38,116
-Eu encontrei você.
-Não consigo falar com Go-eun.
758
00:59:38,199 --> 00:59:39,867
{\an8}Onde estão os prisioneiros?
759
00:59:39,951 --> 00:59:42,537
{\an8}Traga-me Gu Young-tae.
Você me disse para pegá-lo, então por que...
760
00:59:42,620 --> 00:59:43,955
{\an8}-Preciso fazer alguma coisa.
-O que?
761
00:59:44,038 --> 00:59:46,040
{\an8}Você quer se vingar?
762
00:59:46,124 --> 00:59:49,043
{\an8}-Que configuração divertida.
-Qual é o seu plano?
763
00:59:49,127 --> 00:59:50,295
{\an8}Obviamente, é vingança.
764
00:59:50,378 --> 00:59:52,380
{\an8}Acompanhe-o para fora!
765
00:59:52,463 --> 00:59:54,841
{\an8}Se você quiser salvar seus colegas,
saia agora.